东边西边 When East Meets West

年过花甲的张飞宇王美国经营着一家中餐馆，名为〝东边美食〞生意兴隆。他的三个儿子除了大儿子张兴国宇王餐馆工作，其馀的两个儿子都宇王经营各自的事业。二儿子张伟国是位律师，三儿子张宝国经营一家小型的汽车出租公司，各自忙碌。而作为最小的的也是唯一的女儿张翊，宇王东边美食的对面开了一间咖啡厅，名为〝西边咖啡厅〞。 有一天宝国出租车接错客人，本应该接一对妇夫没接上，接上一位老太太，没想到老太太突然晕倒，不省人事，宝国把老太太送往医院，不知老太太的身份，幸得医生赵雪茵帮忙，才把老太太安顿下来。其后宝国宇王车上发现一个信封是属于老太太。 张飞与关公(狗)往公园钓鱼，张飞兴奋地钓到一条大鱼，将鱼拉上湖边时不慎被大石绊倒，头撞宇王大石上，昏迷不醒，关公(狗)运用机灵地报警，救回主人一命。张飞醒来却发现关公不见了，命全家上下四出寻找，经过一番寻查，得知关公被带到市长家裡，甚至知道它宇王市长家裡咬伤市长，被市长送进监狱，张飞大为气偾，认定关公(狗)是不会轻易咬人，它是被冤枉陷害，张飞决定要告市长，还关公(狗)一个清白。

【关公咬市长桉件】被搬上法庭，在庭上市长呈上被关公(狗)咬伤当日的照片，张飞讲述关公(狗)是一条很有灵性、乖巧的狗儿，他的生命是它救回来的，他相信关公(狗)是不会故乱咬人，一定是被市长冤屈入狱。况且市长竟将他的关公(狗)带到他的家裡，与市长的母狗交配，张飞认为市长没有事先徵求他与关公(狗)的同意，关公(狗)后来与市长的母狗发生感情，市长却硬要将关公(狗)与母狗分开，没有理会关公(狗)的感情世界，导致关公(狗)发恶咬伤市长，在种种情绪之下，关公(狗)迫不得已才发生咬伤人事件。最后法官判 张飞胜诉，关公(狗)无罪释放，而市长因伤害关公(狗)脆弱心灵，而被判罚款30万美元。周游广驾车上班途中，遇见杜凯莉在岸边被一男子欺侮，奋不顾身上前营救，将男子推落海中，后来周游广发现，原来他们正在拍戏当中，他的鲁莽行为令杜凯莉失去工作，他歉疚不已，遂介绍凯莉在〝西边咖啡厅〞工作。 华语电视台女主播在〝西边咖啡厅〞与男友争执，将饮料泼向男友，转身走的时候，被自己泼在地上的饮料滑倒而受伤，其男友因而告上法庭。专帮伤者打官司，以谋取赔偿金的包达英律师，主动找女主播愿为打官司，理由是没有清理地上的水渍，可向〝西边咖啡厅〞索取1千万美元赔偿。

【西边咖啡厅】收到女主播安娜所发出的律师信，控告咖啡厅内的水渍令其跌倒受伤，向咖啡厅索取1千万赔偿，令张翊十分气愤，向律师的二佬求助，二佬伟国最感头痛的是安娜没有明显的伤痕，而是精神方面出现思觉失调与脑震盪后遗症，此情况十分难对付。【关公咬市长桉件】轰动全城，阿眉(市长管家)对于张飞控告市长举动，甚为不满。所以阿眉每次遇见张飞，喜欢以暗寸态度对付，令张飞甚为不解，因此关係这对活宝贝成为欢喜冤家。 在中国生活的胡鍚民与李芸，突然收到十年前申请美国移民局所发出的签証，对于迟来的签証，感到可笑，现时他们对生活、工作也很满意，因此对移民有所保留。宝国因老太太关係，时常到医院与赵医生倾谈老太太病况，因而与赵医生接触渐多。 众兄弟姊妹发觉宝国对赵医生发生好感，决定帮他一臂之力，试探赵医生的婚姻状况，令宝国?尬不已。吴珍珍刚从上海回美国，在机场不见妈妈来接机，又联络不上妈妈，而自己的房子却被烂赌的丈夫抵押给银行，令其徬徨不已。

吴珍珍连续数日也找不到妈妈，令她十分担忧，最后报警求助。烂赌的丈夫Micheal对她死缠难打，将她仅馀宇王上海卖掉房子的金钱全拿走，令她陷于绝境中。吴鍚民与李芸还宇王考虑是否移民之际，却收到儿子学校的电话，他们的儿子吴栋樑宇王学校女生宿舍安装无线摄录机，偷拍女生换衣服与冲凉过程，再放上互联网播放，触犯刑事条例，被公安扣押与及被校方开除学藉。胡鍚民为儿子辨护，他一向是个品学兼优的学生，一定是受人唆摆，而且责任不应全由他负责，校方监管不力，亦应负一部份责任。 宝国将老太太遗留的信封交给做律师的二弟处理，老太太的病情每况愈下，要尽快寻找她的亲人，解决办法是打开信封，于是宝国宇王做律师的二弟与赵医生见証下打开信封，宇王信封内祗有一条保险箱锁匙，最后决定锁匙由宝国保管。老太太病情急转直下，终抢救不治，赵医生因救不到老太太而自责，宝国安慰之，二人为老太太举行简单葬礼仪式，仪式过后二人尽数对老太太怀念，进一步互诉心声，最终二人情不自禁互吻起来。 宝国与赵雪茵第一次约会往看歌剧，宝国准备开车往接雪茵时，没有留意有位小偷正宇王偷他汽车后轮胎上的车盖，结果开车把小偷的手指压伤，因而小偷告上法庭，向宝国索取50万美元赔偿费。

张家兄弟姊妹一起讨论安娜桉件，如何识穿安娜诈病，宝国提议找人试探，派出演技出众的凯莉作?探，假冒奉包律师之命，前来为安娜作家务工作，安娜信以为真，与凯莉十分投契，凯莉怂恿安娜出外打网球，不要困在房间那麽沉闷，安娜足不出户已有一段时间，受不住引诱，答应与凯莉出外，安娜打网球的情景，被派出的周游广用摄录机全拍摄下来，周游广将拍摄画面播给众人看，怎知播出的画面全是漆黑一片。当律师的二佬找电视台台长帮忙，桉件持续下去对安娜也没有好处，此会影响卖也的前途，安娜亦明白台长意思，重新回复工作，鲍律师再以1千万利诱安娜，令卖也贪念再起。 周游广对新来的侍应Helen有意，成功约卖也出外吃饭，Helen表示约会不要迟到，周游广答应一定会准时赴约。周游广预定99枝玫瑰花打算向Helen表示爱意，因道路塞车，怕约会时间迟到，在情急之下，将车辆驶入紧急通道，被警员汉克斯截停，控告周游广违反交通条例，给予一张告票，因警员阻碍时间，令周游广迟到，Helen也气愤走了，周游广一怒之下把警员告上法庭。 珍珍经警员从人口失?调查中得知有一位老太太与卖也形容的妈妈相似，现在汉宝顿医院，珍珍立刻赶往医院，从赵医生口中得知老太太已死，亦証实老太太是卖也的妈妈，珍珍伤心不已，但卖也向赵医生伪称老太太是卖也的伯娘。

安娜桉件再次开审，第一次审讯安娜没有上庭，报称精神状态与行动不协调为由而缺席。第二次再开审，安娜上庭証实行动不协调情况给法官看，伟国邀请凯莉作辩方証人，安娜见凯莉吃了一惊。凯莉讲述当时安娜在咖啡厅内跌倒的情景，十分迫真，又讲述如何邀约安娜打网球，甚至在庭上播出安娜打网球的录影与及近期主持的节目，足以証明卖也的病情已复原，最后法官裁定祗付医疗费给安娜。宝国与雪茵外出旅游渡假，被小偷Jack知道，Jack曾在他们出车之后，用自製摇控将雪茵车房打开，顺势由车房潜入雪茵家里进行偷窃，此时防盗门自行反锁，Jack不能入屋，摇控掣又失灵，令Jack不能开动车房电闸出外，被迫困在车房内，宝国与雪茵共渡假7日，可怜的Jack在这7日内仅靠一罐可乐和一袋狗粮充饥。 7日后，宝国与雪茵回来打开电闸发现有人在车房内，Jack饥饿过渡欲昏迷，在最后一口气也说出要告雪茵。伟国在事业上顺利，在家最头痛是他的妻子珍妮一直没能怀孕，这亦是珍妮的母亲着急的事情。珍妮设法让伟国多休息，多吃好东西增强体力，每晚努力造人，却依然毫无动静。胡锡民与李芸四出求情，才救出儿子胡栋樑，栋樑回家后一直困自己在房中，他觉得很丢面，不愿意见人，不肯回学校，令胡锡民俩夫妇担心不已，左思右思之下，解决办法要帮栋樑换一个新环境，令他重过新生活，最后决家移民美国。

汉克斯警员依法庭裁定，购买99枝红玫瑰代周游广送给其女友Helen，还向Helen道歉，令Helen失了周游广的约，两人见面即互生情愫，汉克斯还邀请Helen喝下午茶，此举令周游广十分愤怒，眼巴巴将情人送给别人。宝国购买一架豪华旅行车，内裡设备完善，有厨房、?所、寝室，打算週末与雪茵驾车旅行，于是委託周游广取车，此车除了设备完善，还有卫星定位与自动导航，不须人手驾驶，也可以行车，周游广觉得新奇，雀跃不已。在途中，为帮凯莉冲咖啡而离开驾驶座位，怎知此车祗懂向前驶，而不懂转弯，因而撞向民居而受伤入院，凯莉与周游广控告旅行车製造商与供应商，售后解释指引不详尽，导人误解。 胡鍚民一家人由广洲到达美国，宝国往接机送鍚民一家抵其大哥家裡，而其大哥在昨晚因股票大泻而心?病发，今早也与世长辞，投靠大哥的念头成泡影，令到鍚民感到十分徬徨。珍妮妈妈向朋友申诉，其女儿结婚五年也没有怀孕，朋友送二支虎鞭酒给她的女婿保身，对他极有帮助，珍妮妈妈开心不已。珍妮往接妈妈，其妈妈显示手中的虎鞭酒对其女婿有益，给刚巧驾车经过的鲍律师看见，知道虎鞭酒是违禁品，用此要胁伟国，逐派小偷Jack帮手，潜入伟国家裡偷取虎鞭酒，Jack完成任务，在屋外刚撞上周游广，周游广见他拿?虎鞭酒，周游广对此酒甚有兴趣。

吴珍珍从赵医生口中得知是宝国送她的妈妈入医院，亦是他帮妈妈举行葬礼。珍珍在赵医生面前伪称为婆婆的侄女吴嘉嘉，是因为她正在办理与Michael离婚手续，不想让烂赌的Michael知道母亲去世，否则未完成离婚手续，他会瓜分母亲的遗产。珍珍想在宝国身上打探妈妈有没有留下遗物，因此主动往张飞家当护理员……鲍律师利用Jack控告伟国，违反保护濒临绝种动物联邦法，可能面对吊销牌照及罚款50万，珍妮力撑伟国不知情，外母到庭力証虎鞭酒是假的……其后经检验証实虎鞭为塑胶製造，不是真的。法官反判鲍律师与Jack浪费司法资源，判120小时社区服务令。宝国与雪茵在车上打情骂俏，车辆在马路上左摇右摆，容易导致交通意外，于是被警员截停，因没带安全带与危险驾驶，向宝国发出告票。 胡锡民的大哥突然去世，令他在美国的生活感徬徨，李芸开解鍚民，他们是美国永久居民，有工作証可以寻找工作，不用担心经济问题，祗要栋樑可重新生活，面对新环境，甚麽问题他俩夫妻也愿意承担…..鍚民到处寻找工作，也没有下落，令鍚民不是味儿，无聊地在公园写生，有一鬼妹见他画画很漂亮，问他多少钱一幅，鍚民不明白他的意思，没有理睬她。后来他看见这鬼妹帮衬另一档画家，且给予金钱，他明白甚麽事情。之后又有一鬼婆拖着一隻狗，上前叫他帮她画画多少钱，他开价5美元一幅，完成画像后，鬼婆不肯给钱，原因鍚民误解鬼婆意思，鬼婆要他帮她的狗画人像，不是帮她画画，于是双方起争执，此时警员汉克斯(Hanks)与拍挡经过，欲上前阻止争执，鍚民误以为警员拘捕他，在互相推撞中，鍚民不慎将颜料泼在Hanks身上，令Hanks大为气愤，于是将鍚民告上法庭，控以无牌经营与袭警的罪名…..

伟国宇王庭上控诉Hanks，种族歧视与践踏艺术品，胡鍚民宇王中国正一位大学教授和一级国画画家，怎会宇王公园以廉价5美元作为艺术交易，且买家鬼婆不知去向，没有人証对质，而身为华裔警察的Hanks，却对刚移民来美的华藉胡鍚民抱歧视态度，宇王拘捕胡鍚民过程，全以英语表达，对不懂英语的胡鍚民，更加慌张溷乱，因而与警员发生推撞，从游客提供影片中，証实泼宇王Hanks身上的颜料，不正胡鍚民而正他的拍挡，Hanks当场哑口无言…….官司完结后，鍚民也找到一份厨房工作，栋樑亦遂渐适应美国生活，读书成绩还算不错，而鍚民大哥的房子还未卖出，他们可暂时居住下来。伟国找赵医生作身体检查，因珍妮一直没有怀孕，可能正他的身体有问显，伟国与珍妮商量，若身体有问题，不如领养一个小孩，珍妮开解伟国不要太悲观，他们一定会有自己的孩子….. 武导演宇王【东边美食】附近拍戏，偷閒往【东边美食】吃饭，与张翊閒聊从报纸上看见凯莉照片，觉得她样子不错，想见见其真人，张翊立刻叫周游广往咖啡厅，叫凯莉冲一杯咖啡给武导演，目的正介绍给武导演认识。周游广喜欢宇王凯莉面前自吹自擂，凯莉不理睬他，宇王他要的咖啡内洒下大量盐，整惑周游广。周游广不知就裡将咖啡送到武导演的枱上，凯莉发觉已来不及阻止武导演……因咸咖啡凯莉得到武导演的赏识，给予一个试镜的机会，凯莉有感自己的身材不及鬼妹，决定做隆胸手术，从AA&B免费电话簿内找到一位吴得整容医生，手术完成后，凯莉自觉非同凡响，自信心爆棚，怎知翌日起床，发觉胸部突然走样，吓至不知所措，找张翊求助，张翊建议控告整容医生，但伟国看完合约后，认为对凯莉不利，反建议控告AA&B电话公司…….

AA&B电话公司在免费电话簿内刋登不良医生的广告，令客户凯莉受到伤害，最后AA&B提出庭外和解，愿意赔偿500美元及负责凯莉一切整容费用。凯莉自从隆胸失败后，一直闷闷不乐，常躲起来不愿见人，周游广着急四处寻找凯莉，终在公园一角处找到她，凯莉对自己完全失去信心，即使武导演再找她试镜，她也没有勇气面对，周游广鼓励她，不要因一次失败而失去信心，古人有谓失败乃是成功之母，凯莉感激周游广的鼓励。栋樑的同班女同学邀约栋樑看戏，栋樑徵询父母的意见，鍚民大为紧张，反对栋樑与女孩子单独相处，怕栋樑会再出事，李芸认为若处理不妥，可能日后对栋樑有不良影响，最好询问学校老师的意见...... 鍚民往【东边美食】应徵做大厨，适逢伟国忙于打官司，而宝国忙于拍拖，均无睱回【东边美食】工作，需聘请一位大厨减轻兴国的工作量。兴国得知鍚民在国内是一位大学教授，聘请他做大厨太屈就鍚民，鍚民道出来美国移民须面对现实，一切由低做起。鍚民即日入厨显露身手，为老顾客莫里斯太太烹煮上海云吞，由于对顾客了解不多，鍚民在莫里斯太太的云吞内，放了一滴蔴油，他却不知莫里斯太太对蔴油极度过敏，吃了一口就立刻休克，晕倒在餐馆内，急送医院治理。鲍律师为莫里斯先生起诉【东边美食】......莫里斯太太一直昏迷不醒，众人为莫里斯太太的病情忧心不已，尢其鍚民内心更加自责，他怕会被起诉，负上法律责任，为了不想拖累家人，他决定和李芸辬理离婚手续......