南方与北方 North & South

　　玛格丽特坐火车去参加表妹的婚礼。在婚宴的舞会环节，玛格丽特的姨妈跟姐妹们炫耀婚礼的奢华，玛格丽特没有去舞池跳舞而是站在一边。伦诺克斯问玛格丽特已经厌倦了吗，玛格丽特说自己只是累了，而且这样的头花只有小姑娘才会戴。伦诺克斯赞美玛格丽特穿什么都很美，玛格丽特很爱表妹，但高兴的是明天就要回赫尔斯通了。玛格丽特说赫尔斯通是世上最美的地方。 　　玛格丽特在树下睡觉，伦诺克斯叫醒了她。醒来后的玛格丽特看到伦诺克斯先生，问他发生了什么。伦诺克斯说来看看玛格丽特口中最美的天堂。玛格丽特带伦诺克斯回到家，伦诺克斯在门前的树下摘下一朵黄色的花交给了玛格丽特。等向妈妈介绍了伦诺克斯先生，玛格丽特带着他去小镇上转转。路上，玛格丽特向伦诺克斯说自己小时候的事，但伦诺克斯却说自己想着玛格丽特对婚礼的描述。“我想在一个阳光明媚的清晨，走入教堂”，这是玛格丽特说过的话。伦诺克斯问玛格丽特这就是那条小路吗，那么她是否愿意走上这条小路和另一伴一起享受明媚的阳光。但玛格丽特说抱歉，求他不要说了。伦诺克斯很惊讶自己会被拒绝，但玛格丽特说那些话不觉得羞耻。伦诺克斯问玛格丽特是不是喜欢别人，玛格丽特说自己喜欢他但还没准备好结婚。 　　玛格丽特一家搬去了米尔顿。下了火车，玛格丽特说和父亲分别去找住所，等她按照地址找到时，发现住所外面就是一个大市场，环境很脏乱差，上楼后，玛格丽特听到父亲的朋友和房子的主人说父亲的坏话，什么没有道德感之类的。玛格丽特要求见桑顿先生，助理只好带她去工厂。玛格丽特在飘着棉絮的车间，见到了桑顿先生。桑顿正在打一个在车间偷偷吸烟的人。工人被揍了一顿求桑顿不要开除自己，但桑顿让他滚。助理听桑顿的话把玛格丽特带去了办公室。 　　等安顿好之后，一家人开始为钱而发愁，付不起仆人的薪水。母亲质问父亲，为什么突然离开教堂为什么来米尔顿。到处都是人在议论，玛格丽特的母亲觉得很不堪。没有办法，父亲把主教的信交给她母亲看，主教要求所有的牧师重申誓文，但她父亲和同事们都达成一致不会重申。母亲不能理解为什么丈夫就为了一个礼节放弃了生计放弃了生计，不惜举家搬到这个被上帝遗忘的地方，还丧失了收入来源。玛格丽特在街上被一群工人调戏，一个大叔救了她。 　　回到家后，父亲请玛格丽特去见他的学生，竟然是桑顿先生。桑顿解释了上次在车间打人的事，但玛格丽特说绅士是不会这样做的。玛格丽特去散步时遇见了一个马尔堡工厂的女工想和她交谈，这时女工的爸爸来了，竟然是上次救了玛格丽特那个大叔 。大叔告诉玛格丽特不必为斯蒂芬孙被开除的事在意，他在车间吸烟，拿大家的生命开玩笑不值得同情。 　　桑顿的母亲和妹妹到玛格丽特的家，但她们却不怎么友好，妹妹嫌弃房间比她家的楼梯通道还窄，而且问玛格丽特没有钢琴怎么活。桑顿的母亲认为古典文学对男人没什么用，在现在的商业环境下应该怎么赚钱。临走时，桑顿母亲邀请玛格丽特和母亲下周去她们家做客。仆人迪克逊抱怨主人把一家人带到这里，抛弃了社会地位，玛格丽特劝她看开点，说自己会帮她干活。 　　玛格丽特去了贝茜的家里，她们住在一个脏乱的地方。贝茜似乎有些感冒，大叔回来了见到玛格丽特很高兴。晚上，桑顿到玛格丽特家里跟她父亲喝茶。桑顿说自己情愿在北方忙碌的工作也不愿意在男方过着富裕慵懒的生活。玛格丽特说他对南方的生活一无所知，男方不会那么追求利益。两个人为了工厂的事意见不和，桑顿告诉他们自己从小的事。桑顿想和玛格丽特成为朋友，他伸出手去想和玛格丽特握手，但是被拒绝了。 　　工人们借用礼堂，玛格丽特的父亲被迫取消了建筑课。玛格丽特到礼堂去找父亲，发现工人们聚在一起商量怎么跟资本家们谈判。父亲告诉玛格丽特希望她明白这里的人和南方的没什么不一样。回家的路上，玛格丽特又看到桑顿先生教训工人。

　　桑顿的母亲巡查车间时，发现有个位置的孩子生病了，让她母亲把孩子带回去，承诺如果能在一个小时内把家里其他孩子带来就能保住这个位置。玛格丽特到桑顿家拜见桑顿的母亲，因为母亲精神不好，想要医生的地址。桑顿母亲问她是否知道最近工人罢工的事，还说罢工对工人们有什么好处呢？出门后，玛格丽特遇见了相识的纺织女工，和她们闲聊时桑顿出现了，玛格丽特问桑顿知道工人们的钱是怎么花的吗？桑顿告诉她自己对管理和酬薪问心无愧。两人说话时，桑顿的母亲一直在窗边看着他们。贝茜打趣道，如果玛格丽特想要和他们家来往就要买点好看的衣服。但玛格丽特说自己对他才没意思呢，贝茜说不要多想因为有很多女孩追求桑顿先生。贝茜又开始咳嗽了，她告诉玛格丽特这时小时候在马尔堡工厂落下的病，肺里有棉絮。玛格丽特把兄弟弗雷德的事告诉贝茜，弗雷德被诬陷成为叛军首领，呆在西班牙如果回来肯定会像其他水手一样被处死。 　　桑顿家里，母亲告诉桑顿要办一场晚宴，黑尔一家会过来。妹妹说自己永远也不会喜欢玛格丽特，但桑顿请母亲对玛格丽特好一点，母亲提醒桑顿玛格丽特是不会喜欢桑顿的，她太自命清高了，但桑顿说自己对玛格丽特没有感情。工人们聚集在一起罢工要求加薪，周五行动。随着美货充斥着市场，桑顿工厂订单越多欠银行的钱就越多，加上工人们闹罢工要求加薪，这让他举步维艰。 　　周五晚上7点50，工人们罢工了。罢工持续了几周，资本家没有哟啊妥协的倾向，工人们开始为生计发愁。周日，桑顿家的晚宴开始了。吃饭时，大家很惊讶于玛格丽特竟然和纺织女工有来往，而且她父亲是工会主席。玛格丽特觉得这没什么，还说他们说的肯定是真话。资本家们嘲笑贝茜的父亲接受施舍，但玛格丽特替他辩护那不是为他自己，而是帮一个家里有六个饿肚子的孩子的工人接受的。桑顿告诉玛格丽特无论那个工人在哪里工作，她的篮子会害了他。晚宴不欢而散，回到家后，玛格丽特发现唐纳森医生刚离开家，原来母亲生了病。 　　桑顿从爱尔兰请了工人来上工，但是这引起了罢工者的不满，他们闹事威胁，从爱尔兰的来的人不敢出去只好躲在楼顶。玛格丽特因为母亲的病，到桑顿家去借充水床垫，这时罢工的工人们到桑顿家闹事，扬言要杀死桑顿，范妮吓得不行，桑顿请玛格丽特安抚妹妹。玛格丽特说桑顿应该像个男子汉一样下去和他们心平气和的谈判，那些爱尔兰人是无辜的。听了玛格丽特的话，桑顿打开了门，但是工人们却拿着石头扔他，玛格丽特冲上去请求工人们回家，但桑顿说自己不会把爱尔兰人送走这激怒了工人们，桑顿让玛格丽特进屋去，但玛格丽特说他们不会伤害女人。一个工人却拿着石头朝他们扔去，玛格丽特的头被打破晕了过去。士兵们赶来教训工人们，工人们散作一团。 　　醒来后的玛格丽特不想母亲担心坚持要回家，回家后安抚母亲睡过去之后，玛丽来告诉玛格丽特贝茜病得很厉害，玛格丽特赶紧赶到贝茜的家。 　　晚上，桑顿回到家告诉母亲自己要为玛格丽特负责，母亲说理解他因为这很快就会成为米尔顿的流言蜚语。桑顿说那样的女人不会爱上自己的，但母亲安慰他玛格丽特那么做已经做出选择了，是她不顾厚脸皮的挺身而出。到了黑尔家，桑顿像玛格丽特表白，说自己对她的爱慕之心十分强烈，玛格丽特拒绝了他，说商人就是那样，认为她父亲家道中落就可以占有她。桑顿说自己要娶玛格丽特是因为爱她不是为了声誉，但玛格丽特说自己从来没有喜欢过他。临走时，玛格丽特告诉桑顿贝茜快不行了，桑顿说这又是自己的错了，还认为玛格丽特在玩弄他的感情。

　　桑顿愤怒的离开玛格丽特的家，玛格丽特到贝茜的家里帮她整理衣服。贝茜说罢工的失败让尼古拉斯很沮丧，大家都很迷茫不知道该怎么办。贝茜告诉玛格丽特父亲作为罢工委员会的委员，这次罢工失败以后父亲整天颓靡，真怕他会做傻事。玛格丽特安慰贝茜不要多想。桑顿回到家后，母亲问他事情处理得怎么样了，那些爱尔兰人呢？桑顿说已经处理好了，派去了帕特里克神父。桑顿说母亲说的没错，玛格丽特不会嫁给自己，没有人关心自己除了母亲。桑顿的母亲抱住桑顿的头告诉他母爱源源不断，永不湮灭，但女孩的爱情随风而逝。 　　尼古拉斯和贝茜找到了布尔彻，就是他拿石头扔玛格丽特毁掉了罢工。尼古拉斯揍他问他为什么要毁掉罢工，布尔彻却说罢工什么时候才是尽头呢，家里的六个孩子快要饿死了。尼古拉斯大声斥责他，说给过他保证，但他还是出卖了工人们，真卑鄙。约翰说要去警局举报布尔彻的下落，一旁的贝茜哭着求他们住手。 　　玛格丽特在街上遇到了桑顿和父亲的朋友贝尔先生，还有刚从瑞士回来的安小姐。但桑顿却对玛格丽特非常冷漠，看了她一眼走开了。玛格丽特请贝尔先生不要再开玩笑了，贝尔答应了让她有事记得第一个找他。回到家后，玛格丽特告诉父亲因为母亲的原因，自己给弗雷德写信了。父亲说弗雷德或许会很危险，因为政府总是要处罚那些挑战政府权威的人，尤其是海上权威。 　　玛格丽特去贝茜家，发现贝茜已经病逝了。这时，父亲尼古拉斯回到家看着死去的女儿，抱住她久久不肯放手。玛格丽特劝他，说贝茜一定走得很平静。尼古拉斯和玛格丽特去她父亲的礼堂，黑尔先生说或许桑顿愿意坐下来谈一谈罢工，但尼古拉斯说就是桑顿从爱尔兰请来人破坏了罢工。尼古拉斯还告诉他们，工会就像一场战争，战争势必会带来犯罪。肖姨妈来信邀请玛格丽特一家去伦敦参加万国博览会。博览会上，玛格丽特看到正在和别人聊天的桑顿。桑顿看到玛格丽特就过去和她说话，亨利看到也过来，请桑顿问候黑尔夫妇，说伦敦多么适合玛格丽特。米尔顿，玛格丽特的母亲快死了，临死前桑顿的母亲去见她，答应玛格丽特的母亲好好照顾玛格丽特把她当做亲生女儿劝导。 　　弗雷德回到家，庆幸母亲还活着。桑顿到玛格丽特的家，但玛格丽特不愿意桑顿进去，桑顿误会已经有人来了生气地离开了。弗雷德正要和玛格丽特说在西班牙的事时，母亲却走了，弗雷德很悲伤。但弗雷德回到英国的事被一个游手好闲的混混知道了，他说要举报他们，玛格丽特和父亲商量后让弗雷德去伦敦找亨利帮忙，正要松弗雷德上火车的时候，桑顿出现了又误以为玛格丽特和其他男子在一起。 　　检察官到桑顿的工厂找到桑顿，告诉他布尔彻自杀了。检察官找到玛格丽特，问她是不是去过车站，但玛格丽特否认了。桑顿正好和检察官是朋友，桑顿说自己会去调查这件事。到了黑尔家，玛格丽特很抱歉因为不能向他解释那晚的事，也不能说那个男子是谁。

　　尼古拉斯被赶出了工厂，再也不能回去了。尼古拉斯去黑尔的家里请黑尔先生帮忙在南方找到工作，但玛格丽特劝他不要离开米尔顿，让他去马尔堡的工厂试试，但尼古拉斯说自己去过桑顿的工厂被赶了出来。桑顿的母亲到玛格丽特家里说有重大的事找她，因为仆人看见玛格丽特半夜和一个男子在一起，桑顿母亲说答应过她母亲在玛格丽特行为不当时教训她。玛格丽特说母亲从来没想过自己受辱，请桑顿夫人不要用行为不检来教训自己。尼古拉斯到工厂外面等桑顿，但桑顿出来后却说自己很忙急匆匆走了。桑顿到商会找银行家们希望减少贷款，但是被拒绝了。尼古拉斯请桑顿给自己一份工作，但桑顿拒绝了，让他离开米尔顿。 　　玛格丽特在街上遇到范妮，她正和未婚夫沃森一起逛街，范妮说哥哥桑顿太古板了，不做投机，但玛格丽特说桑顿先生绝不会去投机。回到家了，范妮像哥哥和母亲抱怨玛格丽特古板爱说教，桑顿让她以后别在大街上讨论自家的生意。桑顿夫人劝桑顿试试投机，如果成功的话他们的危机和债务就能解决。桑顿调查了尼古拉斯说过的事发现是真的，他在帮死去的布尔彻养六个孩子，桑顿说会帮尼古拉斯。 　　桑顿去黑尔家，玛格丽特问他会帮尼古拉斯找到工作吗？桑顿说不知道，让玛格丽特不要担心他生意上的事。父亲问玛格丽特知不知道桑顿喜欢她，玛格丽特说抱歉没能早点告诉父亲，父亲让她不要多心，说如果桑顿来家里会让她感到不舒服的话，他可以让桑顿不要再来了。玛格丽特去尼古拉斯家看他和汤姆，尼古拉斯告诉玛格丽特自己会努力干活不让桑顿抓到把柄解雇自己。 　　晚上，桑顿发现尼古拉斯和工人们竟然加班把工作做完，尼古拉斯说桑顿不也经常加班吗？两人相谈甚欢，思想也很接近，他们决定在工厂后面空置的房子做饭，工人们吃饱了才有力气干活。尼古拉斯提醒桑顿不怕被雇主委员会举报吗？桑顿说有一部分雇主的确是白痴。 　　黑尔先生接到贝尔和牛津朋友的邀请决定去牛津，玛格丽特一人留在米尔顿。黑尔请贝尔帮忙照顾自己的女儿，贝尔答应了。等他回到米尔顿的时候，贝尔告诉玛格丽特黑尔在睡眠中过世了。桑顿知道黑尔先生过世的消息，就去问尼古拉斯玛格丽特怎么样。尼古拉斯说玛格丽特很悲恸，玛丽希望她不要离开米尔顿。肖姨妈说要带走玛格丽特，让迪克逊留下来拍卖房产。但玛格丽特说要跟朋友们道别。玛格丽特和肖姨妈去桑顿的家里，玛格丽特向桑顿夫人道歉说抱歉上次那么跟她说话。桑顿出现了问玛格丽特是不是要离开，玛格丽特把父亲的柏拉图送给桑顿。 　　桑顿看着玛格丽特和肖姨妈上了马车，他看着在雪中奔跑的马车，希望玛格丽特能回头看看自己。在街上，玛格丽特遇见了要去火车站为自己送行的尼古拉斯和玛丽，玛格丽特把钱给了尼古拉斯说是给孩子们的。 　　三个月过去了，玛格丽特还沉浸在悲痛之中。贝尔先生到伦敦带玛格丽特去赫尔斯通。回到老家，玛格丽特很高兴。回到赫尔斯通后，玛格丽特发现自己已经习惯了米尔顿的快速。贝尔先生要把财产都送给玛格丽特，然后回南美度过余生。等贝尔回到米尔顿，告诉桑顿自己把财产都送给了教女玛格丽特。贝尔说或许玛格丽特能帮助桑顿，但桑顿拒绝了。 　　玛格丽特告诉姨妈自己要离开伦敦，表妹伊迪丝和姨妈都很不理解，但玛格丽特说自己是成人应该独立生活。桑顿的工厂遇到了很大的债务危机，他们快要失去住的房子了。因为贝尔和沃森一起搞投机，玛格丽特赚了很多钱，她从亨利那里听说了桑顿的事。 　　尼古拉斯告诉桑顿有很多工人还是愿意跟着桑顿，还告诉桑顿一直介意的那件事。那晚的那个男子是玛格丽特的哥哥。伦敦，肖姨妈家里，玛格丽特请亨利陪自己去米尔顿。玛格丽特又回到了米尔顿，她们去了马尔堡的工厂，但桑顿的工厂已经停工了。桑顿夫人说不知道桑顿去了哪里。 　　桑顿竟然去了赫尔斯通，去看了玛格丽特曾经生活的地方。在车站，两人相遇了。玛格丽特说自己去过米尔顿了，桑顿说她一定不知道自己去了哪里，他把在赫尔斯通房前摘下的黄色花朵交给玛格丽特，问她为什么去米尔顿。玛格丽特说亨利可以说明，但桑顿要她自己说。玛格丽特说自己有1万5000英镑都存在银行里，利息很少，她愿意把这笔钱给桑顿让他用来经营马尔堡的工厂。桑顿抱住玛格丽特吻她，这时火车要开了，玛格丽特告诉亨利抱歉，亨利说再见玛格丽特。玛格丽特和桑顿一起坐上回米尔顿的火车。 （全剧终）